ترجمة آلية. اقرأ النص الأصلي
السيد دابي المحترم،
عندما قرأت سيرتك الذاتية لأول مرة، شعرتُ بلحظة ارتياح. أخيرًا، وبعد سنوات من التخبط، ظننا أن شخصًا ذا سجل مهني مرموق قد وصل لمساعدة سجلنا على استعادة مكانته. لقد أتيتَ حاملاً لقب زميل في جمعية المحاسبين القانونيين المعتمدين، بخبرة في موريشيوس ودبي وأفريقيا، وبمؤهلات من سري ولندن. اعتقد الكثيرون أنك ستكون رجلاً منضبطًا ومنظمًا. ويجب أن أعترف أنني، الذي تابعتُ أزمة أفرينيك تتكشف بألم، فكرتُ في نفسي: ربما الآن سيتحقق الاستقرار.
السيد دابي المحترم لكن الحقيقة اليوم مُرّة. لا تزال أفرينيك تحت الحصار، وتحت قيادتكم، لا يرى المجتمع شفافية، بل غموضًا. لا يرى شفاءً، بل جرحًا أعمق. لا يرى ثقة، بل شكوكًا. الانتخابات، التي من المفترض أن تكون التجديد الطبيعي لأي منظمة مجتمعية، أصبحت ساحة معركة من الشك. تتعارض توجيهاتكم الانتخابية مع المادة 9 من النظام الأساسي بشأن لجنة الترشيح، والمادة 12 بشأن التوكيلات، والمادتين 11 و13 بشأن اجتماعات الجمعية العمومية السنوية والاستثنائية، والمادة 12.14 بشأن مواعيد الترشيح. وقد حذرتكم مؤسسة ICANN نفسها، في رسالتها المؤرخة 25 يونيو 2025، بعبارات صريحة من أن إجراءاتكم تنتهك التدابير، وأن بيانات الأعضاء قد تم الوصول إليها دون إذن، وأن الشرعية تتآكل. هذه ليست كلمات ناشطين. هذه هي كلمات الهيئة نفسها التي اعترفت بشبكة أفرينيك في مابوتو عام 2005، والتي لا تزال تملك صلاحية سحب هذا الاعتراف بموجب قانون الاتصالات الدولية رقم 2.
هل تذكرون يونيو 2025، حين عُلّقت الانتخابات بسبب ظهور أكثر من 800 توكيل رسمي مشبوه في مجتمع لا يتجاوز عدد أعضائه 2400 عضو؟ هل تذكرون كيف اكتشف الأعضاء الحقيقيون أنهم سُجّلوا كمصوتين رغم أنهم لم يوقعوا على أي توكيل؟ هل تذكرون كيف رفعت جمعية مزودي خدمات الاتصالات في جنوب أفريقيا دعوى جنائية بعد أن رأت عملية تزوير؟ ومع ذلك، مضيتم قدمًا برفقة مستشارين قانونيين، مما زاد من إحراج أفرينيك. من المستفيد من هذا يا سيد دابي؟ من يربح من الفوضى ومن سجل يُعاني في المحاكم؟
الجواب معروف. تمتلك شركة كلاود إنوفيشن أكثر من 6 ملايين عنوان. أقل من 1٪ منها يُستخدم في أفريقيا. أما الباقي فيُؤجّر في الخارج في انتهاك لميثاق أفرينيك. رفعت تلك الشركة أكثر من 50 دعوى قضائية لشلّ عمل السجل. بل طالبت بتصفيته في يوليو 2025. لولا مذكرة “صديق المحكمة” التي نسقتها، والتي وقّع عليها أكثر من 200 منظمة وشخصية أفريقية، لكان السجل قد طُويَ في طي النسيان. لم تُكتب تلك المذكرة بالمال أو النفوذ، بل كُتبت بدموعنا وواجبنا. لقد كانت صوت العاملين في أفريقيا، والجهات التنظيمية، والمجتمع المدني، والمنظمات النسائية، والتقنيين. وكانت بمثابة تذكير بأن “أفرينيك” لم تُنشأ لقاعات المحاكم في بورت لويس، بل لخدمة قرى ومدن أفريقيا.
أنت تعلم مثلي تمامًا أن موريشيوس تعاني اليوم من أزمة ثقة. دافع المدعي العام نفسه ذات مرة عن “كلاود إنوفيشن”. ويتولى الآن قضاةٌ يدينون بترقيتهم للنظام السابق البتّ في مصير “أفرينيك”. وأنت، مع زوجتك في المحكمة العليا، تجلسان في قلب هذا التصور للصراع. قد لا يكون ذلك خطأك، لكنه يقع على عاتقك. لا حاجة لأحد أن يتهمك بسوء السلوك. مجرد التقارب يدمر الثقة.
سيد دابي، إن AfriNIC ليست مجرد شركة، بل هي سجل أفريقيا. إذا انهارت، فسيكون الضرر قاريًا، لكن العار سيلحق بموريشيوس أيضًا. لن ينسى المستثمرون أن مؤسسةً أُنيطت بها إدارة عناوين الإنترنت الأفريقية بأكملها قد انهارت تحت رعاية موريشيوس. ولن ينسوا أنه بينما كانت أفريقيا تطالب بالعدالة، أغرقت موريشيوس AfriNIC بالإجراءات والمحسوبية. قد تربحون في المحكمة، لكن موريشيوس ستخسر في التاريخ.
مؤسسو AfriNIC ما زالوا على قيد الحياة. يتذكرون مابوتو عام 2005 عندما اعترفت ICANN بسجل أفريقيا، عندما احتُفي به كخامس أفضل سجل في العالم. يتذكرون وعد العدالة، واتخاذ القرارات من القاعدة إلى القمة، والوحدة القارية. إنهم يراقبون اليوم. أي إرث تريدهم أن يتحدثوا عنه عندما يذكرون اسمك؟ هل سيقولون إنك دافعت عن اللوائح الداخلية ونزاهة السجل؟ أم سيقولون إنك أصبحت الرجل الذي سمح لشركة أجنبية لا جذور لها في أفريقيا أن تملي نهاية سجلنا؟
لدينا في منطقتنا قول مأثور: خراب الأمة يبدأ من بيوت أبنائها. وهناك قول آخر يقول: إذا بدأت جذور الشجرة بالتعفن، انتشر الموت إلى أغصانها. أفرينيك هي تلك الشجرة. جذورها تتعفن تحت وطأة السيطرة القضائية، وأغصانها تموت في جميع أنحاء أفريقيا. لكن هناك قول مأثور آخر يقول: حتى أطول الأشجار كانت في يوم من الأيام بذرة رفضت البقاء تحت الأرض. لا يزال بإمكان أفرينيك أن تتعافى إذا تحليت بالشجاعة للتنحي جانبًا والسماح لمفتش بإجراء عملية التنظيف علنًا وباستقلالية واحترامًا للوائح.
أحثك، استقِل بكرامة. لا تحمل هذا العبء إلى مستقبلك. احمِ اسمك، احمِ اسم زوجتك، احمِ سمعة القضاء في جزيرتك. أوقف انتخابات 29 أغسطس. دع المفتش الذي تعينه الحكومة يحقق في عمليات الاحتيال ويعيد الشفافية. إذا كان لا بد من تغيير اللوائح، فليكن ذلك عبر صوت الأعضاء في قرار خاص، أو بأمر علني من المحكمة، لا بقلمك في الخفاء.
أمامك خيار يا سيد دابي. يمكنك الرحيل كرجل حافظ على منظمة أفرينيك لأفريقيا، أو كرجل دمرها لصالح شركة ستحزم حقائبها يومًا ما وتغادر موريشيوس عندما لا تجد لها مكانًا تستغله. أي إرث تريد؟
لا أكتب هذا بدافع الكراهية، بل أكتبه للأجيال القادمة. ومثل كثيرين غيري، لا أملك الحق في مقاضاتك. لكن يقع على عاتقي، بموجب اتفاقية الشراكة الدولية الثانية، واجب رفع صوتي بصفتي صاحب مصلحة. وأؤكد لك أننا سنقاوم. سنقاوم بالكلمات، وبالتنظيم، وبتضامننا. وكما حذر كوامي نكروما، لن تنعم أفريقيا بالحرية ما لم تنل حريتها الاقتصادية. يجب أن نجرؤ على ابتكار مستقبلنا بأنفسنا. نضال اليوم هو حرية الغد.
… سنقاوم، لأنه إن لم نقاوم، سيرث أبناؤنا قارة رقمية لا تزال مكبلة. سنقاوم، لأنه إن لم نقاوم، سنخون الرواد الذين منحونا أفرينيك. سنقاوم، لأن أفريقيا تستحق الأفضل.
وهكذا أختم بكلمات حكمة من أرضكم:
“Zafèr mouton pa zafèr kabri”. أي يا أخي، شؤون الخراف ليست شؤون الماعز. كل مسؤولية تقع على عاتق من أُسندت إليه. أفرينيك شأن أفريقي، ويجب أن يبقى في أيدي الأفارقة. لن نسمح لرجل أعمال صيني أو من يقف وراءه بالاستيلاء عليه. لقد أُنشئت أفرينيك بعرق وتضحيات ورؤية رواد من الدول الأفريقية، بمباركة آيكان في مابوتو. إنها ليست لعبة في أيدي الباحثين عن الربح.
على كل جيل أن يضطلع بواجبه، كما ذكّرنا توماس سانكارا ذات مرة، أنه حتى وإن خانت السلطة الثورة، فإن الشعب سيستعيدها دائمًا. اليوم، الثورة رقمية، ومن واجبنا مقاومتها. إن أفرينيك ليست مجرد مؤسسة، بل هي الجذر القاري لاستقلالنا الرقمي. إذا انهارت تحت إشرافكم، فلن يكون التاريخ رحيمًا، لأن العالم بأسره يراقب موريشيوس ويحكم على مصداقية قضائها ومن اؤتمنوا على مؤسساتها.
لذا أقول لكم مجددًا، zafèr mouton pa zafèr kabri. أفرينيك هي حظيرة أغنامنا، وهي ملك لمجتمعنا، وليست ملكًا للغرباء لينهبوها أو للمقامرين بها من قبل أوصياء مؤقتين. لقد دافع آباؤنا وأمهاتنا بثبات عن الحرية السياسية. واليوم، يجب أن ندافع بثبات عن الحرية الرقمية.
… مع خالص التقدير،
إيمانويل